監督シドニー・ルメット『十二人の怒れる男』のロシアリメイク版。
オリジナルは、気に入って何回も観てる作品です。

原題は、シンプルに『12』。カッコいい。





今回の陪審員が話し合う部屋は、学校の体育館。
むき出しのずさんな工事のパイプだったり、なんか注射器があったり、これがロシアの姿なのかということを思わせる。
集まった男たちも、まさに12人の怒れる男と、いうような内容ですね。
彼らは、何に対して怒っているのか。
変わってしまったロシアに対して、癒着、賄賂が横行する世情に、
このリメイクを通じ、現状のロシアを伝えていく映画になっていました。

被告は、チェチェン出身の少年。
ふりだしは、オリジナルと同じく、11対1、
あるひとりの男が、無罪に投票します。
オリジナル版は、○○ということは○○ではないかとスマートな理論で結論に導いていきますが、ロシア版は、まったく違う、泥臭いアプローチ。
陪審員それぞれの過去や思いを熱い熱弁で、伝えていきます。
彼らが少年を無罪だと確信する決め手となるものは、
自分の経験から沁み出てくるものであり、自分自身の心の判断なのです。
ロシア国家・法への不信感の表現も含まれてるのかなと思いますが、
やっぱり、理屈じゃないんですよね。
心の叫びで、人間として無罪だと言わせてるところが、いいですね。
ひとりの人間として少年のことを考えるという、心意気に感激しました。


途中、ナイフ振り回したりするので、観てて、ひやひやする。ボールを投げたり、ピアノ轢いたリ、この人ら落ち着きないんかいなという感じで、かなりいらつくんだけど、これが今のロシアの人たちの気持ちなのかなとも思う。
かなりユニークな、おっちゃんの集まりでしたね。
体育館にいる小鳥が、少年の姿はもちろん、ここに集まった12人の男たちの、自由を手に入れる変わりに自分の力で生きていけなければならない、という決意みたいなものも感じさせます。

ハリウッドをはじめ、日本でも、儲けに走ったような安易なリメイクが続く中、骨のあるリメイクを観せてもらった、という感じですね。すがすがしいです。
リメイクに意義がある、これだけでもおおいに満足できます。


メインとなる陪審員1番のセルゲイ・マコヴェツキイ
オリジナルのヘンリー・フォンダとは違い、
ちょっと気弱なはっきりしない印象を最初受けるが、観てるうちに、
アメリカ流とは違うんだ、というのがわかってきます。


12人の怒れる男　12　　2007年【露】
監督／脚本：ニキータ・ミハルコフ
ニキータ・ミハルコフは、陪審員２としても出演しています。
★★★★★　見事なリメイクでした。
◎12人の怒れる男 [DVD]
12人の怒れる男公式サイト→こちら

◎十二人の怒れる男 [DVD] 1957年(米)オリジナル版
監督：シドニー・ルメット／出演：ヘンリー・フォンダ

◎12人の優しい日本人 [DVD] 1991年(日)一応日本版ということで
監督：中原俊／脚本：三谷幸喜／出演：豊川悦司

※一度『12人の怒れる男・評決の行方』 1997年(米)としてテレビリメイクされているが、オリジナルをそのままなぞっただけの印象。監督：ウィリアム・フリードキン／出演：ジャック・レモン